Português \\ PEBA é uma proposta entre dança, performance, live PA e instalação (arquitetura de luz e som), desenvolvida por Iara Sales, Sérgio Andrade e Tonlin Cheng. Investiga a corporalidade “peba”, que, sorrateiramente, transita entre folguedos, ruas e festas dos estados de Pernambuco (PE) e Bahia (BA). Peba joga com a sigla dos dois estados, e é também uma palavra tupi-guarani (algumas variações são: “pewa”, “peva”, “péua”), que significa baixo, nano, anão, achatado, rasteiro, curto das pernas (quando usado para se referir a animais). Além disso, na gíria urbana local, o termo “peba” exerce, performa uma função adjetiva para designar uma qualidade de baixa tecnologia; uma “coisa peba” significa materialidade ou arranjo precário que provisoriamente resolve um problema. Brincando com essas dobras histórico-performativas, a dramaturgia de PEBA é escrita como uma amarração-peba de corporalidades diaspóricas manifestadas nas festas carnavalescas e em outras práticas populares subversivas das cidades de Recife/ PE e Salvador/ BA. A performance está imersa numa instalação gambiárrica de materiais residuais de luz e som, adaptável para espaços não teatrais.
English \\ PEBA is an experimental piece of dance, performance, live PA and installation (light and sound diffusion), by Iara Sales, Sérgio Andrade and Tonlin Cheng. It investigates corporal precariousness and translatability within cultural traces and traditions across the states of Pernambuco (PE) and Bahia (BA), in Brazil. Peba is a Tupi-guarani word (some variations are: “pewa”, “peva”, “péua”), which means low, nano, dwarf, flat, short of legs (when used to refer to animals). Furthermore, into current local urban slang, across PE and BA states, the term “peba” performs an adjective function to designate a low-tech quality; a “peba thing” means precarious materiality or arrangement which provisionally solves a problem. Playing with these historial-performative folds, PEBA’s dramaturgy is written as a peba-binding of diasporic corporalities manifested in the carnival parties and in other popular subversive practices from Recife/PE and Salvador/BA. The performance is immersed in a precarious installation (“gambiarra”) of waste materials of light and sound, which is adaptable for no-theatrical spaces.
Apresentações do projeto “PEBA—Circulação América Latina”: Ocupação LabCrítica no Cacilda Becker — Rio de Janeiro, Brasil; Seminario Cuerpo y Creacion, Universidad de la República e Espacio Idea, Ministério de Educación y Cultura —Montevideo, Uruguai; Lugar a Dudas, Centro de Arte Contemporáneo —Cali, Colômbia; Festival Aura — La Plata, Argentina; e Teatro Delborde, Buenos Aires, Argentina. Projeto contemplado pelo FUNCULTURA, Governo do Estado de Pernambuco.
Outros Festivais: Panorama Festival / LabUni (Rio de Janeiro/ Brazil, 2016); Palco Gira Dança Festival (Natal/ Brazil, 2016); Mix Dança Transcendente Festival– SESC Palladium (Belo Horizonte/ Brazil, 2016); 9th Vivadança International Festival (Salvador/ Brazil, 2015); 21st Janeiro de Grandes Espetáculos Festival (Recife/ Brazil, 2015); 11st Mostra Brasileira de Dança (Recife/ Brazil, 2014); Mostra ZinLOV #4 (Salvador/ Brazil, 2014); Encontro Trocadilho (Recife, Brazil, 2014); 20th Janeiro de Grandes Espetáculos Festival (Recife/ Brazil, 2014).
Equipe PEBA / PEBA’s Crew
Criação e performance/ performance and creation: Iara Sales
Trilha sonora original e live PA performance/ original sound track and live PA performance: Tonlin Cheng
Direção Artística/ artistic direction: Sérgio Andrade
Dramaturgia/ dramaturgy: Iara Sales e Sérgio Andrade
Direção Técnica/ technical direction: Tonlin Cheng
Gambiarras, instalações e objetos cênicos / gambiarra, installation and objects: Tonlin Cheng
Figurino/ costume: Iara Sales e Maria Agrelli
Citações musicais incidentais/ incidental music quotation: Lavagem de São Bartolomeu, Orquestra Popular de Maragogipe; Acabou Chorare, Luiz Galvão e Moraes Moreira (Novos Baianos); Pernambuco é Brasil, Moraes Moreira.
Produção geral/ general production: Iara Sales
Duração: 45 min.
Classificação: Livre
Histórico
O espetáculo PEBA se iniciou como projeto de pesquisa artística que se desdobrou em espetáculo, catálogo (livro-objeto), seminários e oficinas. Em 2019, realizou circulação pela América Latina (Rio de Janeiro/ Brasil, Montevidéu/ Uruguai, Cali/ Colômbia, La Plata e Buenos Aires/ Argentina), com apoio do FUNCULTURA 2017/2018, Circulação nacional – 2016, pelas cidades de Belém (PA), Santo Amaro (BA),Maragogipe (BA), Cachoeira (BA), Natal (RN), Rio de Janeiro (RJ) e João Pessoa (PB) e Temporada itinerante – 2015 (pela região metropolitana do Recife). Foi contemplado por editais regionais de Pesquisa em Dança – FUNDARPE/FUNCULTURA (2012) e de Manutenção de Temporada – FUNDARPE/FUNCULTURA (2014), pelo Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna 2015, na categoria circulação nacional de espetáculos e realizou passagens por diversos festivais, tais como: Festival Panorama 2016 -LabUni (Rio de Janeiro/RJ); Festival Palco Gira Dança 2016 (Natal/RN); Festival Mix Dança Transcendente 2016 – SESC Palladium/MG (Belo Horizonte/MG); Vivadança Festival Internacional – 9ª edição 2015 (Salvador/BA); 21º Festival Janeiro de Grandes espetáculos 2015 (Recife/PE) – vencedor do prêmio APACEPE de teatro e dança 2015, na categoria “melhor cenografia” e Prêmio especial – “pelo caráter performático da obra”, além de ter sido indicado a melhor espetáculo, melhor trilha sonora, melhor bailarina e melhor iluminação; 11º Mostra Brasileira de Dança 2014 (Recife/PE); Mostra ZinLOV 4 – processos e afetos artísticos zezas 2014 (Salvador/BA); Encontro Trocadilho 2014 (Recife/PE); 20º Festival Janeiro de Grandes espetáculos 2014 (Recife/PE); Festival Internacional CenaCumplicidade 2013 (Olinda/PE). De julho a outubro de 2015, PEBA realizou uma temporada itinerante de 12 apresentações em cinco diferentes espaços culturais, galerias e ONGs da região metropolitana de Recife, com o incentivo do FUNCULTURA 2013/2014 – FUNDARPE (PE), na categoria Manutenção de temporada.
*O projeto de pesquisa intitulado PEBA: Transmutações do corpo brincante entre Pernambuco e Bahia foi desenvolvido durante os anos de 2013 e 2014.