PORTUGUÊS
O Laboratório de Crítica (LabCrítica) e o Programa de Pós-Graduação em Dança (PPGDan) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com o apoio da CAPES e em parceria com o Museu de Arte do Rio (MAR), o Goethe-Institut e o Festival Panorama, convocam pesquisadores e artistas de todas as áreas para a 2ª edição do seminário internacional Trans-In-Corporados: Construindo Redes para a Internacionalização da Pesquisa em Dança, que será realizado no MAR, nos dias 23, 24 e 25 de Agosto de 2018. Esta é a convocatória adicional para a submissão de propostas para Experimentos Artísticos no MAR. A convocatória internacional completa pode ser acessada na página www.labcritica.com.br/trans-in-corporados2018/.
*
Para compor a programação, artistas residentes no Brasil e no exterior poderão submeter propostas nas seguintes categorias:
Short-Performance
Performances de curta duração (até 15 min), em diálogo com as provocações de Trans-In-Corporados 2018, a serem realizadas nos seguintes espaços do museu: Pilotis, Foyer do 5º andar da Escola do Olhar e Terraço do Pavilhão de Exposição (nesse último, o público irá ver a performance do 6º andar da Escola do Olhar). Artistas interessados nesta categoria poderão fazer visitas técnicas no MAR para pré-estudos de sua proposta antes de sua aplicação na convocatória. Para tanto, os proponentes poderão comparecer ao MAR entre os dias 10 de abril a 06 de Maio, no horário de funcionamento do museu, e solicitar à recepção a liberação para “visita técnica para o Trans-In-Corporados 2018”. Dados pessoais do artista, descrição e duração do experimento deverão ser indicados no formulário de submissão de propostas disponível nos sites do LabCrítica e do MAR.
Intervenção Urbana – Ocupação Artística da Região Portuária
Experimentos entre dança, corpo e cidade a serem realizados na Região Portuária do Rio de Janeiro, zona próxima ao MAR (Praça Mauá, Morro da Conceição, Largo de São Francisco da Prainha etc.), em diálogo com as provocações de Trans-In-Corporados 2018. Dados pessoais do artista, descrição e duração do experimento devem ser indicados no formulário de submissão de propostas. Recomendamos a todos os artistas propositores desta categoria que visitem ou investiguem os locais pensados para realização de sua intervenção para pensar a dinâmica de seu trabalho em relação às políticas de espaço (memórias urbanas, relação com os transeuntes, moradores, comércio etc.).
Site-specific
Experimentos a partir da arquitetura do Pavilhão do MAR, performando diálogos entre as provocações de Trans-In-Corporados 2018 e os atuais projetos curatoriais do MAR:
- Arte, democracia e utopia que propõe um debate público sobre o tema da democracia, os modelos de representação, a ação política da arte e do utópico;
- O Rio do Samba – Resistência e Reinvenção que articula a história do samba, sua matriz afro-cultural, sua dimensão coreográfica, suas comunidades, sua relação com o carnaval, seu desdobramento estético, político e econômico, e sua contribuição na constituição da ideia de malandragem;
- Tunga, uma homenagem que explora a complexidade do trabalho do artista brasileiro Tunga.
Artistas interessados nesta categoria poderão fazer visitas técnicas ao MAR para pré-estudos de sua proposta. Para tanto, os proponentes poderão comparecer ao MAR entre os dias 10 de abril a 06 de Maio, no horário de funcionamento do museu, e solicitar à recepção a liberação para “visita técnica para o Trans-In-Corporados 2018”. Dados pessoais do artista, descrição e duração do experimento deverão ser indicados no formulário de submissão de propostas disponível nos sites do LabCrítica e do MAR.
NOTAS IMPORTANTES:
- Todos os proponentes deverão ler a convocatória completa de Trans-In-Corporados 2018 e identificar, na descrição de sua proposta, como o seu experimento dialoga com as questões debatidas pelo seminário;
- O formulário poderá ser preenchido em português, espanhol ou inglês;
- Trans-In-Corporados 2018 é um evento acadêmico e não possui recursos para pagamento de cachê para artistas nem para ajuda de custos de produção;
- Os proponentes selecionados deverão providenciar seu próprios equipamentos e ferramentas (quando houver) para produção e realização de seus experimentos;
- Os artistas terão acesso às necessidades técnicas básicas do espaço (luz ambiente, acesso a rede elétrica e internet). A equipe de organização de Trans-In-Corporados poderá avaliar sobre a disponibilidade de auxílio de pessoal para o acompanhamento dos artistas. Todas as demandas deverão estar bem detalhadas no formulário de submissão;
- Ensaios técnicos no local serão agendados com os selecionados, preferencialmente, na semana de realização do evento (exceções serão avaliadas pelo comitê curatorial, MAR e organizadores do evento);
- O comitê curatorial poderá entrar em contato com os artistas proponentes para esclarecimentos sobre suas propostas e sugerir soluções para melhor viabilização dos experimentos de acordo com as normas do museu e da organização do evento;
- Todos os artistas selecionados poderão participar das demais atividades da programação do evento. Aqueles não selecionados poderão ser ouvintes das demais atividades.
Inscrições e prazos
- Prazo de submissão para experimentos artísticos [formulário aqui]: 06 de abril a 07 de maio;
- Prazo de submissão de papers e mesas [formulário aqui]: de 20 de Março a 30 de Abril;
- Resultado de todas as avaliações: até 22 de maio.
Confira imagens do espaços do MAR mais abaixo.
>>
ENGLISH
The Laboratório de Crítica (LabCrítica) and the Dance Graduate Program of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), with the support of CAPES, and in partnership with the Museum of Art of Rio (MAR), Goethe-Institut and the Panorama Festival, invite researchers and artists (from all the disciplines) for the 2nd edition of the international seminar Trans-In-Corporados: Building Networks for International Dance Research, which will take place at MAR in August 23, 24 and 25, 2018. This is an additional call for submission of proposals for Artistic Experiments at MAR. The full international call can be accessed on www.labcritica.com.br/trans-in-corporados2018/.
*
In order to be considered for the program, artists residing in Brazil or abroad may submit proposals in the following categories:
Short-Performances
Short-term performances (up to 15 minutes), in dialogue with the provocations of Trans-In-Corporados 2018, to be performed at the following museum spaces: Pilotis, Foyer of the Escola do Olhar (5th floor), and the Terrace of the Exhibition Pavilion (the public will see it from the 6th floor of the Escola do Olhar). Artists interested in this category will be able to make technical visits to the museum in order to study the premises before sending their applications. The proponents will be able to visit the Museum exhibitions from April 10th to May 6th, during the museum’s opening hours, and ask at the reception for a “technical visit pass to the Trans-In-Corporados 2018″. The artist’s personal information, description and duration of the experiment must be indicated in the submission form, available on the LabCritica and MAR websites.
Urban Interventions – Artistic Occupations of Rio’s Harbor Zone
Proposals that relate dance, body and city to be performed in Rio de Janeiro’s harbor zone, around the MAR (Praça Mauá, Morro da Conceição, Largo de São Francisco da Prainha, etc.) and in dialogue with provocations of Trans-In-Corporados 2018. The artist’s personal information, description and duration of the experiment must be indicated in the submission form. We strongly recommend to all artists who submit applications to this category, to visit and research the location of their interventions to study the dynamics of their proposals in relationship to the politics of the space (urban memories, relations of the work with passers-by, residents, commerce, etc.).
Site-specific
Experiments that work with or depart from the architecture of MAR’s Pavilion, creating dialogues between the provocations of Trans-In-Corporados 2018 and MAR current curatorial projects:
- Art, democracy and Utopia, which proposes a public debate on the issues of democracy, models of representation, and artistic and utopian political action;
- Samba’s Rio – Resistance and Reinvention, which articulates the history of samba, its Afro-cultural matrix, its choreographic dimension, the communities related to it, its relation with carnival, its aesthetic, political and economic unfolding, and its contribution to the constitution of the idea of malandragem;
- Tunga, a tribute, which explores the complexity of Brazilian artist Tunga.
Artists interested in this category will be able to make technical visits to the museum in order to study the premises before sending their applications. The proponents will be able to visit the Museum exhibitions from April 10th to May 6th, during the museum’s opening hours, and ask at the reception for a “technical visit pass to the Trans-In-Corporados 2018″. The artist’s personal information, description and duration of the experiment must be indicated in the submission form, available on the LabCritica and MAR websites.
IMPORTANT INFORMATION:
- All applicants should read the full Trans-In-Corporados’ call [available on labcritica.com.br/trans-in-corporados2018/] and identify on the form how their proposals dialogue with the issues discussed by the seminar;
- The form can be completed in Portuguese, Spanish or English;
- Trans-In-Corporados 2018 is an academic event and does not have the resources to support the artists with the production costs of their works;
- Selected applications should provide their own equipment for the production and execution of their experiments;
- Artists will have access to basic technical needs (ambient light, access to the electric power and internet). The organizing team of Trans-In-Corporados will evaluate if personnel assisting the artists is necessary. All technical requirements should be clearly stated in the submission form;
- Technical tests and rehearsals will be scheduled for the selected projects, preferably during the week of the event (any exception will be evaluated by the curatorial committee, MAR and the event organizers);
- The curatorial committee might get in touch with the applicants to ask for clarifications or suggest solutions to better suit the experiments to the norms of the museum and of the event;
- All selected artists will be able to participate in the other activities of the event’s programming. Those artists who are not selected will be able to audit other activities.
Submissions and deadlines
- Submission for artistic experiments [form here]: April 6th to May 7th;
- Submissions of papers and panels [form here]: March 20th to April 30th;
- Result of all evaluations: up to May 22nd;
Please see images of the places of MAR for the performing below.
>>
ESPAÑOL
El Laboratório de Crítica (LabCrítica) y el Programa de Posgrado en Danza (PPGDan) de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ), con el apoyo de CAPES y en asociación con el Museu de Arte do Rio (MAR), con el Goethe-Institut y con el Festival Panorama, convocan a investigadorxs y artistas de todas las disciplinas para la segunda edición del seminario internacional Trans-In-Corporados: Construyendo redes para la internacionalización de la investigación en danza, que tendrá lugar en el MAR, los días 23, 24 y 25 de agosto de 2018. Esta es una convocatoria adicional solamente para propuestas de Experimentos Artísticos en el MAR. La convocatoria completa se encuentra en www.labcritica.com.br/trans-in-corporados2018/.
*
Para el programa, lxs artistas que residen en Brasil y en el extranjero pueden presentar propuestas en las siguientes categorías:
Performances cortas
Performances de corta duración en diálogo con las provocaciones de Trans-In-Corporados 2018, a realizarse en los siguientes espacios del museo: Pilotis, Foyer del 5º piso de la Escola do Olhar y Terraza del Pabellón de Exposiciones (visado del 6º piso de la Escola do Olhar). Los artistas interesados en esta categoría podrán hacer visitas técnicas al MAR para pre-estudios de su propuesta antes de su aplicación en la convocatoria. Para eso, los proponentes deberán presentarse en el MAR entre los días 10 de abril al 06 de mayo, en el horario de funcionamiento del museo, y solicitar en la recepción el permiso de “visita técnica para el Trans-In-Corporados 2018”. Los datos personales del artista, la descripción y la duración del experimento deberán indicarse en el formulario de presentación de propuestas disponible en los sitios de LabCrítica y del MAR.
Intervenciones Urbanas – Ocupación Artística de la Zona Portuaria
Experimentos que relacionan danza, cuerpo y ciudad, a realizarse en la Zona Portuaria de Río de Janeiro, área próxima al MAR (Plaza Mauá, Morro da Conceição, Largo de São Francisco da Prainha, etc.), en diálogo con las provocaciones de Trans-In-Corporados 2018. Los datos personales del artista, la descripción y la duración del experimento deberán indicarse en el formulario de presentación de propuestas disponible en los sitios de LabCrítica y del MAR. Recomendamos a todos los artistas que quieran participar en esta categoría que visiten o investiguen los lugares deseados para su intervención para pensar la dinámica de su trabajo en relación a las políticas del espacio (memorias urbanas, relación con los transeúntes, habitantes, comercio, etc.).
Site-specific
Experimentos a partir de la arquitectura del Pabellón del MAR, performando un diálogo entre las provocaciones de Trans-In-Corporados 2018 y los proyectos curatoriales actuales de MAR:
- Arte, democracia y utopía el cual propone un debate público sobre el tema de la democracia, los modelos de representación, la acción política del arte y de lo utópico;
- El Rio de Samba – Resistencia y Reinvención el cual articula la historia de la samba, su matriz afrocultural, su dimensión coreográfica, sus comunidades, su relación con el carnaval, su desdoblamiento estético, político y económico y su contribución en la constitución de la idea de malandragem.
- Tunga, un homenaje el cual explora la complejidad de la obra del artista brasileño Tunga.
Los artistas interesados en esta categoría podrán hacer visitas técnicas al MAR para pre-estudios de su propuesta antes de su aplicación en la convocatoria. Para eso, los proponentes deberán presentarse en el MAR entre los días 10 de abril al 06 de mayo, en el horario de funcionamiento del museo, y solicitar en la recepción el permiso de “visita técnica para el seminario Trans-In-Corporados”. Los datos personales del artista, la descripción y la duración del experimento deberán indicarse en el formulario de presentación de propuestas disponible en los sitios de LabCrítica y del MAR.
NOTAS IMPORTANTES:
- Todos los postulantes deberán leer la convocatoria completa de Trans-In-Corporados [disponible en com.br] e identificar, en la descripción de su propuesta, cómo su experimento dialoga con las cuestiones debatidas por el seminario;
- El formulario se puede rellenar en portugués, español o inglés;
- Trans-In-Corporados 2018 es un evento académico y no posee recursos para asistir a lxs artistas con los costos de producción de sus presentaciones;
- Los postulantes seleccionados deberán proveer sus propios equipos y herramientas (cuando sean necesarias) para la producción y realización de sus experimentos;
- Los artistas tendrán acceso a instrumentos técnicos básicos (luz ambiente, acceso a la red eléctrica e internet). El equipo de Trans-In-Corporados podrá evaluar la disponibilidad de ayuda de personal para asistir a los artistas. Todas las peticiones deberán estar bien detalladas en el formulario de envío;
- Los ensayos técnicos en el local serán programados con los seleccionados, preferentemente, en la semana de realización del evento (cualquier excepción requerida será evaluada por el comité curatorial, MAR y los organizadores del evento);
- El comité curatorial podrá contactar a los artistas postulantes, solicitar aclaraciones sobre sus propuestas y sugerir soluciones para una mejor realización de los experimentos siguiendo las normas del Museo y de la organización del evento;
- Todos los artistas seleccionados podrán participar en las demás actividades de la programación del evento. Aquellos no seleccionados podrán ser oyentes de las demás actividades.
Inscripciones y plazos:
- Plazo de envío de experimentos artísticos [formulario aquí]: del 06 de abril al 07 de mayo;
- Plazo de envío de ponencias y mesas [formulario aquí]: del 20 de marzo al 30 de abril;
- Resultados de todas las evaluaciones: hasta el 22 de mayo.
Por favor vea imágenes de los lugares de MAR mas abajo.
Curadoria artística | Curadoria artística | Artistic Curatorship
Clarissa Diniz (MAR)
Felipe Ribeiro (Convidado)
Maria Alice Poppe (LabCrítica)
Janaína Melo (MAR)
Julia Baker (MAR)
Lígia Tourinho (LabCrítica)
Sérgio Andrade (LabCrítica)