{"id":387,"date":"2017-10-04T16:15:31","date_gmt":"2017-10-04T19:15:31","guid":{"rendered":"http:\/\/labcritica.com.br\/?p=387"},"modified":"2017-10-30T15:32:08","modified_gmt":"2017-10-30T17:32:08","slug":"inscrever-a-danca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/inscrever-a-danca\/","title":{"rendered":"Inscrever a Dan\u00e7a"},"content":{"rendered":"

Inscrever a Dan\u00e7a. Essay of Andr\u00e9 Lepecki, Inscribing Dance<\/em><\/strong>, translated by S\u00e9rgio Andrade and Lidia Larangeira, published byRevista Vazantes \u2013 UFC, v. 1, n.1, 2017<\/a>. Original text: LEPECKI, Andr\u00e9. Inscribing dance. IN: LEPECKI, Andr\u00e9 (ed.). Of The Presence Of The Body \u2013 essays on dance and performance theory. Middletown: Wesleyan University Press, 2004, pp. 124-139.<\/p>\n

 <\/p>\n

APRESENTA\u00c7\u00c3O DA TRADU\u00c7\u00c3O<\/h2>\n

S\u00e9rgio Andrade e Lidia Larangeira<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o do texto Inscrever a Dan\u00e7a, <\/em>no original \u201cInscribing Dance<\/em>\u201d (2004), de Andr\u00e9 Lepecki, foi realizada primeiramente para contribuir com as reflex\u00f5es propostas dentro das disciplinas de Fundamentos da Coreografia<\/em> que ministramos nos cursos de dan\u00e7a da UFRJ, onde quest\u00f5es sobre coreografia, composi\u00e7\u00e3o e processos de escrita em dan\u00e7a foram pensadas dentro de um contexto educacional. Esse impulso inicial colaborou tamb\u00e9m com nossas pesquisas em andamento, quando identificamos a necessidade de traduzir importantes materiais te\u00f3ricos para estudos contempor\u00e2neos de dan\u00e7a e de performance, como \u00e9 o caso da contribui\u00e7\u00e3o que Lepecki faz em Inscrever a Dan\u00e7a, <\/em>ensaio que antecedeu a publica\u00e7\u00e3o de Exhausting<\/em> Dance<\/em> (2006) \u2013 uma das principais obras liter\u00e1rias do autor.<\/p>\n

Em Inscrever a Dan\u00e7a,<\/em> Lepecki tra\u00e7a rela\u00e7\u00f5es complexas entre composi\u00e7\u00e3o, teoriza\u00e7\u00e3o e processo de cria\u00e7\u00e3o, corpo e texto, movimento e linguagem, feminilidade e efemeridade, escritura, tempo e materialidade. O texto marca ainda uma contribui\u00e7\u00e3o singular para o tr\u00e2nsito entre Dan\u00e7a e Performance, apresentando pistas que excedem aos tradicionais estudos formalistas e est\u00e9ticos nas artes, fazendo emergir quest\u00f5es caras aos estudos contempor\u00e2neos da \u00e1rea.<\/p>\n

Para tensionar os limites \u00e9tico-pol\u00edticos que uma tradu\u00e7\u00e3o engendra (como os problemas de teletransporte\/transmiss\u00e3o, de fidelidade\/trai\u00e7\u00e3o e de original\/c\u00f3pia), nesta vers\u00e3o de Inscrever a Dan\u00e7a <\/em>adicionamos alguns coment\u00e1rios (as N. dos T.) que imprimem novas interrup\u00e7\u00f5es no texto, ora buscando mediar o di\u00e1logo entre as proposi\u00e7\u00f5es de Lepecki e outros autores, ora revisando refer\u00eancias e indicando rotas suplementares de leitura. Em especial, os coment\u00e1rios que tratam dos encontros te\u00f3ricos entre Andr\u00e9 Lepecki e as heran\u00e7as de John Langshaw Austin, Jacques Derrida e Karl Marx s\u00e3o desdobramentos da pesquisa de S\u00e9rgio Andrade, que transita entre filosofia, dan\u00e7a e performance. A emerg\u00eancia desses coment\u00e1rios remodela as discuss\u00f5es em debate no\/pelo exerc\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o, ao passo em que, enxertando novas camadas de leitura, sublinham a tradu\u00e7\u00e3o como uma radical passagem ao outro. A performatividade desse gesto de traduzir alterando, de repetir com altera\u00e7\u00e3o, a pr\u00f3pria iterabilidade<\/em>, \u00e9 tamb\u00e9m um dos temas caros que acompanha o pensamento desenvolvido por Andr\u00e9 Lepecki, como veremos a seguir.<\/p>\n

Registramos nosso caloroso agradecimento ao autor que, generosamente, permitiu e revisou esta tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Leia Inscrever a dan\u00e7a<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inscrever a Dan\u00e7a. Essay of Andr\u00e9 Lepecki, Inscribing Dance, translated by S\u00e9rgio Andrade and Lidia Larangeira, published byRevista Vazantes \u2013 UFC, v. 1, n.1, 2017. Original text: LEPECKI, Andr\u00e9. Inscribing dance. IN: LEPECKI, Andr\u00e9 (ed.). Of The Presence Of The Body \u2013 essays on dance and performance theory. Middletown: Wesleyan University Press, 2004, pp. 124-139. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":845,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions\/845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labcritica.com.br\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}